Abonnement...

Le présent blogue est en chantier. La présente phase vise les objectifs suivants: 1) rédiger et publier la présentation générale du journel ainsi que la présentation des répertoires et sous-répertoires; 2) développer le lexique propre à ce journel; 3) réformer certains articles publiés depuis 2011; rédiger et publier les notions et concepts métaphysiques “urgents” requis à la compréhension des articles publiés ou à publier. Il ne faudrait donc pas s'étonner que des modifications soient régulièrement apportées aux libellés du site ainsi qu'à la structure et au contenu des articles.

9/14/2011

44.001; Corsairette Laura Dekker; Relation(1) 04-09-2011; Odyssée jour 379.



~ I ~
Journal de Laura

An deux de son odyssée autour de la planète. Journal relatant les journées des 03 et 04/09/2011.
Journées très occupées... Pas tout à fait l'agenda d'une adolescente de 15 ans. Mais bon! c'est Laura!


Son commentaire original néerlandais...

De laatste dagen zijn echt enorm druk geweest.. En dat zal nog wel even zo blijven. Ik heb ook weer problemen met het roer, dat steeds zwaarder gaat lopen nu Gup weer stil ligt. Ik ben bang dat Guppy uit het water moet.. Na de halve wereld te zijn rondgezeild heeft ze echt een grote opknapbeurt nodig en dat verdient ze ook! Want alle keren dat ik veilig binnen sliep en buiten zat te lezen ging Guppy door.. Ik heb de zeilen naar de zeilmaker gebracht, met het roer gestoeid, geprobeerd uit te vinden waar Gup het best uit het water kan, wanneer, hoe wat en hoeveel dollars? Aan m'n boek gewerkt, opnames voor de film gemaakt, een presentatie voor de fundraising in elkaar gezet en duizend andere dingen op Gup gedaan. Het losse stuurwiel is verder naar beneden gezakt op de lijst met dingen die als eerste moeten gebeuren.. Dit is een echt dieptepunt voor mijn scheepskas.. Ik verlang nu alweer enorm naar de zee, maar met een boot die niet kan sturen, kom je helaas niet ver.. Dat moet dus als eerste worden opgelost, maar voor alles is uiteindelijk een oplossing.. De mensen hier zijn echt heel erg aardig en ik sta er gelukkig niet alleen voor. Ook alle leuke reacties in m'n gastenboek helpen me daaraan herinneren. Heel erg bedankt. En tja, ik ga echt m'n best doen vaker wat van me te laten horen. Maar.... ja hoe zeggen ze dat ook al weer.. koop een boot en werk je .....!!!

 Sa version anglaise...

I have been very busy for the past days ...and it looks like it will be like this for some time.I have problems with the rudder again. which gets harder to move the longer Guppy is lying still. I am afraid Guppy will have to be lifted out of the water... After sailing half the world she really needs and deserves a major overhaul! Guppy has kept on sailing steadily all the times I have been safely sleeping in the cabin or sitting in the cockpit reading... So, I brought the sails to a sailmaker, I wrestled with the rudder, I tried to find the best place to have Gup lifted out of the water and how to go about it, then make an appointment and inquire as to how much it would cost. I also worked on my book, started on a presentation and did a thousand other things aboard Guppy, plus we did some filming for the movie. The steering wheel has come down in priority on my to-do list. All this is going to be a blow to my finances.  As much as I would like to go sailing I would not get very far with a boat that can't be steered... So this problem has to be solved before, but there is a solution to everything... The people here are really very kind so happily I am not alone. The nice and warm reactions on my guestbook remind me of this, too. Thank you very much. And yeah, I will try to keep with log updates regularly.

Ma version française...


Je fus très occupée ces derniers jours ... et on dirait que ce sera comme cela pour un certain temps. Mon gouvernail fait encore problème, devenu plus difficile à manoeuvrer depuis que Guppy est au repos. Je crains que Guppy devra être sorti de l'eau. Après avoir navigué sur la moitié du monde, elle nécessite et mérite vraiment une refonte majeure! Guppy a vogué de façon constante toutes les fois que je dormais en toute sécurité dans la cabine ou que j’étais assise dans la baignoire(2) en train de lire.
J'ai également apporté les voiles chez un voilier(3), je me suis battue avec le gouvernail, j'ai cherché le meilleur endroit pour sortir Gup hors de l'eau et comment m'y prendre. J’ai ensuite pris un rendez-vous et me suis enquis du coût de l’opération.
J'ai également travaillé sur mon livre, amorcé une présentation et fait un millier d'autres choses à bord de Guppy. De plus, nous avons fait quelques tournages pour le film.
Le gouvernail est descendu dans la hiérarchie des “choses à faire”. Tout cela va porter un dur coup à mes finances. Je voudrais prendre la mer que je n’irais pas très loin avec un bateau qui ne peut pas être gouverné. Donc ce problème doit être auparavant résolu mais il ya une solution à tout.
Les gens ici sont vraiment très gentils de telle sorte que par bonheur. je ne suis pas seule. Les belles et chaudes réactions dans mon livre d'or me rappellent également cela. Merci beaucoup.
Et ouais, je vais essayer de garder les mises à jour de mon journal régulièrement.


~ II ~
Commentaires

2.1- La traduction.

Un problème, non résolu.
Version anglaise: « I also worked on my book, started on a presentation, [...] plus we did some filming for the movie»...
Version néerlandaise: «Aan m'n boek gewerkt, opnames voor de film gemaakt, een presentatie voor de fundraising in elkaar gezet» = «In my book worked, withdrawals for the film made, a presentation for fundraising put in each other» = «Dans mon livre a travaillé(marché), des retraits pour le film fait, une présentation pour la levée de fonds mise l'un dans l'autre» [traductions Reverso].
L’ordre des événements de l’anglais diffère de celui du néerlandais.
Notre vélinaute(3) a fait quoi, au juste? Et dans quel ordre? Locuteur néerlandais sollicité...

2.2- Navigation

Il est évident que la copine [Elle traite son voilier 1) comme une personne; 2) comme une fille. Petite féministe invétérée, va!] de notre Corsairette s’est fait tabasser par deux océans et que des rafistolages s’imposent. Certaines réparations ne sont pas données.
Si vous jouissez d’une certaine aisance financière, pourquoi ne pas effectuer un petit transfert de fonds à son profit?

Dix pour cent des dons vont au mouvement «Sea Shepherd» lequel vient nous écœurer dans l’Arctique canadien à chaque période de la chasse légale et légitime aux phoques. Les phoques canadiens sont actuellement en surnombre, mais avec le réchauffement des mers, les épaulards sont à la veille de grimper dans nos eaux et de venir mettre de l’ordre là-dedans. Un épaulard est un peu comme un boa: il peut gober un phoque tout rond et d’une traite.

2.3- Des photos... Bébé Laura !


Darwin rappelle des souvenirs aux Dekker. Laura était encore pratiquement bébé. Photos datant des années 1996 ou 1997.

La dernière photo: bébé Laura serait à la droite, vêtements roses.

NOTES GÉNÉRALES

(1) Relation: Action de rapporter dans le détail ce qui s’est dit ou écrit. C’est l’objet de cette première partie du présent article, la seconde partie faisant place à mes commentaires.
(2) Baignoire: Équivalent franco-européen de l’anglais “cockpit”; désigne cet espace ouvert dans la coque logeant la timonerie notamment.
(3) Voilier: Bâtiment à voiles. Également fabriquant ou réparateur de voiles.
(3) Vélinaute: Adepte pratiquant la navigation à la voile.

NOTE PÉDAGOGIQUE.

Laura est un phénomène. Pas un exemple.
J’ai connu des adolescent[e]s de 15 ans qui n’étaient pas encore sorti[e]s de la petite enfance.
De grands bébés.
D’autres qui étaient tout à fait de leur âge, compte tenu de la culture nord-américaine.
Les ados ne peuvent légitimement se servir du cas de Laura pour justifier un envol hors contrôle parental.
Par contre, le Droit naturel impose de laisser les surdoué[e]s se développer dans le respect de leurs natures particulières.

Aucun commentaire:

Publier un commentaire

Je vidange:
1) les libelles diffamatoires;
2) les attaques personnelles gratuites et/ou sans rapports avec le propos;
4) le racisme sous toutes ses formes
5) ainsi que les textes incompréhensibles parce que trop mal rédigés.
6)En passant,j'ai activé le correcteur de texte. J'apprécierais que l'on s'en serve...