44.001; Corsairette Laura Dekker; Relation(1) 10-09-2011; Odyssée jour 385.

~ I ~
Photo-Journal de Laura

An deux de son odyssée autour de la planète. Journal relatant la journée du 10/09/2011. On s’affaire à rafistoler Guppy.

Son commentaire original néerlandais...

Nadat ik de presentatie had gehouden kreeg ik nog een grote verrassing. De Carbon club of Darwin heeft de kosten van de reparatie van de oude zeilen gesponsord. Ik ben er echt heel blij mee, nu kan ik met een gerust hart Guppy's andere kleine mankementen oplossen. Samen met m'n vader ben aan uitlaat van de Yanmar begonnen, die nog steeds lekt. Maar voordat we konden beginnen moest eerst alles opgeruimd worden aan boord.. Want in rotzooi werken levert alleen maar meer werk op heb ik ontdekt.. Dus heb ik de hele achter-en voorkajuit leeggehaald en weer ingeruimd, met het verschil dat ik nu weer weet wat ik heb en het er netjes is.. En als gevolg een dinghy met vier overvolle vuilniszakken, gevuld met volgens Jillian en m'n vader overbodige rotzooi.. Ik heb altijd wat moeite met dingen weggooien.. Zo druk bezig, vliegen de dagen voorbij en de dag van vertrek komt snel dichterbij. Ik heb vandaag al vast wat boodschappen gedaan en ga morgen de dieseltanks optoppen. Ondertussen ben ik er ook uit welke route ik terug naar de Atlantic zal nemen. Maar helaas kan ik jullie daarvan niet op de hoogte stellen. Ook piraten hebben internet..
Laura

Sa version anglaise...

After I did my presentation at the Darwin Yacht Club I had a big surprise when the Carbon Club announced that it will sponsor the repair of my old sails. I am really happy about this, it is a weight off my shoulders so now I can concentrate on all of Guppy's other minor bruises and aches in good cheer. With my father we went to work on the Yanmar engine leaking exhaust. But before we could really start with this, it was necessary to clear up things on board... Working in a mess will only make for more mess and work, I have learned... So I emptied out the back and front of the cabin, and then I put everything back into its right place. And now I know for certain what I have onboard my squeeky clean boat...and a dinghy loaded full with four trash bags overflowing with unnecessary waste, or so are saying Jillian and my father... But I have problems with throwing things away... So it is busy around here and the days just fly by with my departure date fast approaching. Today I did some shopping and tomorrow I am going to refill the fuel tanks. I also have chosen my sailing route back to the Atlantic Ocean but I cannot tell you about it now ... the pirates have internet access too.
Laura

Ma version française...

Après avoir fait mon exposé au Yacht Club de Darwin, j'ai eu une grosse surprise quand le Carbon Club a annoncé qu'elle parrainera la réparation de mes vieilles voiles. Je suis vraiment heureuse à ce sujet. C’est un soulagement de telle sorte que maintenant je peux me concentrer sur tous les autres bleus et bobos mineurs de Guppy dans la bonne humeur.
Avec mon père, nous nous sommes penchés sur la fuite du tuyau d'échappement du moteur Yanmar. Mais avant que nous ayons pu vraiment commencer ce travail, il était nécessaire de mettre de l’ordre à bord...  Travailler dans le désordre va juste générer plus de désordre et d’ouvrage, ai-je appris... J'ai donc vidé l’arrière et l'avant de la cabine puis j'ai tout remis à sa place exacte. Et maintenant je sais ce que je possède à bord de mon propret bateau... et un canot chargé à bloc de quatre sacs de poubelles débordant de cochonneries inutiles, au dire de Jillian et de mon père. Mais j'ai des problèmes à me débarrasser de choses...
Donc, c’est occupé par ici et les jours précédant la date de mon prochain départ s’envolent rapidement. Aujourd'hui j'ai fait quelques courses et demain je vais à remplir les réservoirs de carburant. J'ai aussi choisi mon trajet de retour à l'océan Atlantique, mais je ne peux pas vous en parler maintenant...
Les pirates itou ont accès à l’internet!
Laura

~ II ~
Commentaires

2.1- La traduction.

«It is a weight off my shoulders».
Il existe une expression franglo-nord-américaine pour équivaloir à cette expression. Blogspot étant international, j’ai choisi une formulation plus internationale.
«Other minor bruises and aches»
Des contusions et des maux... Notre Corsairette fait ici sa petite comique. Je traduis par bleus et bobos. Pour faire mon petit comique!
«We went to work on».
Littéralement, “on est allé pour travailler sur...”. Franglais et pas français. J’ai traduit par la signifiance [meaning].
Le reste du texte est traduit en m’inspirant du néerlandais et de l’anglais, celui-ci ne s’avérant pas toujours
fidèle à celui-là.

2.2- Navigation

Girlie a bien conscience que les vraies situations merdiques s’en viennent. Le piratage d’abord.
Elle ne veut pas fournir son itinéraire qu’elle a probablement élaboré avec papa, et papa a dû dire non au canal de Suez et les eaux somaliennes. Sauf que...
Elle parle de son retour vers l’Atlantique. Il est plausible qu’elle contourne l’Afrique. Brrrrr!!
D’après la page Wikipedia qui lui est consacrée, elle traverserait d’une traite l’océan Indien de Darwin à l’Île Maurice. Ça, c’est long longtemps. C’est le parcours qu’empruntait Abbi Sunderland, jeune Californienne de 16 ans à l’époque, lorsqu’une vague scélérate a démâté son voilier.  Cela ne signifie pas que la vélinaute(2) ne savait pas naviguer. Cela signifie que le voilier n’était pas à la hauteur.
Je vais traiter de la chose demain.

2.3- Des photos... Bordéliques !

Quelques photos que Girlie a téléversées sur son site toilaire(3). Elles nous offrent un regard intéressant sur l’intérieur de la cabine, somme toute un bel habitacle.
Les voici, agrémentées de quelques commentaires...

Le canot, chargé de cochonneries...
 

Sa cuisine: un bordel absolument identique au mien ! J’adore!

On dirait une cuisinière au gaz...

Un reste de cabine non moins bordélique... Comme mon appartement. Je jouis...!

Elle fait quoi, là?



Bref, une Girlie bordélique...
Je vais revoir la liste de mes anciennes fréquentations.  Des fois que je serais son géniteur...

NOTES GÉNÉRALES

 (1) Relation: Action de rapporter dans le détail ce qui s’est dit ou écrit. C’est l’objet de cette première partie du présent article, la seconde partie faisant place à mes commentaires.

(2) Vélinaute: Adepte pratiquant la navigation à la voile.
(3) Toilaire: Au Québec, on propose le terme «Toile» pour désigner l’équivalent anglo-parisien «net». Toilaire signifie donc “qui concerne la Toile”.

NOTE PÉDAGOGIQUE.

Laura est un phénomène. Pas un exemple.
J’ai connu des adolescent[e]s de 15 ans qui n’étaient pas encore sorti[e]s de la petite enfance.
De grands bébés.
D’autres qui étaient tout à fait de leur âge, compte tenu de la culture nord-américaine.
Les ados ne peuvent légitimement se servir du cas de Laura pour justifier un envol hors contrôle parental.

Par contre, le Droit naturel impose de laisser les surdoué[e]s se développer dans le respect de leurs natures particulières.