44.001; Corsairette Laura Dekker; Relation(1) 23-09-2011; Odyssée jour 398.

~ I ~
Journal de Laura

An deux de son odyssée autour de la planète.
Journal relatant divers événements récents et son départ.


Son commentaire original néerlandais...

Allereerst wil ik iedereen bedanken voor de felicitaties die ik voor mijn verjaardag heb gekregen. Per telefoon, sms, e-mail, kaarten, gastenboek. de gezelligheid hier met taart en Guppy versiert met ballonnen, echt die dag is voor mij heel feestelijk geworden. Nu sta ik bij de douane in de stad met m'n paspoort en scheepspapieren nog meer papiertjes in te vullen. Geplande vertrekdatum? hm morgen.. geplande aankomstdatum? geen idee.. Naast me staat nog iemand uit te klaren, richting Indonesië. Het zal z'n eerste grote trip worden verklaart hij trots. Hoe lang ik al onderweg ben? Mwah meer dan een jaar. Helemaal uit Holland? Ja.. dan is het even stil totdat de vraag komt hoe oud ik eigenlijk ben. 15 verklaar ik trots, me meteen verbeterend in 16. Dat moet nog even wennen.. M'n vader zit ondertussen weer in het vliegtuig onderweg terug naar Holland. De water- en dieseltanks zijn vol en ik ben er helemaal klaar voor. Nog een nachtje en dan laat ik Darwin weer achter me. De tijd is echt omgevlogen. Ik heb ontzettend veel aardige mensen leren kennen en me verbaasd over het feit dat scholen hier gewoon zeilen als les hebben. Verder wil ik de Darwin Sailing club en speciaal David heel erg bedanken voor alles wat ze voor me hebben gedaan. Ik zal alles en iedereen hier gaan missen. Tja.. dat hoort er nu eenmaal bij als je om de wereld reist. Maar voor me liggen weer vele mijlen zee die me naar een volgende mooie locatie moeten gaan brengen, die ik graag maar toch echt niet kan vertellen.

Sa version anglaise...

Nil

Ma version française... Traduction libre.

Le 20 septembre dernier, notre Corsairette célébrait ses 16 ans bien sonnés. C’est vieille...
Des ballounes partout, Guppy s’est vue totalement ballounée...
Papa était présent, ainsi qu’une amie  - m’est d’avis, de Hollande.
Daddy et Girlie ont régénéré le voilier de telle sorte qu’il est prêt à partir.

Les papiers à la douane sont remplis.
Petite anecdote.
Elle remplit ses papiers... « - Départ?» « - Hum! Demain...» « - Arrivée?» « - Aucune idée...»
Un voisin lui raconte, fièrement, qu’il va entreprendre son premier voyage en Indonésie. Il s’informe de l’origine de la Girlie dont l’accent ne doit pas s’avérer très Ozzie... Hollande? A-t-elle navigué de Hollande?  Ben oui! Combien de temps? Un an plus... Puis la question fatale: « - Quel âge as-tu?» «15 ans - Heu... 16 ans!» Il semble que le gars fier s’est fermé le clapet.
Dans son texte ci-haut, Girlie remercie Darwin au complet. Le coeur un peu gros, mais de telles séparations font partie d’un tour du monde, opine notre philosophe.
Ses réservoirs de mazout et d’eau sont pleins. Papa est en route pour les moulins à vent.
Elle prendrait la mer le 24, si on se fie à la date de son journal, le 23. Si elle a écrit son texte le 22, elle partirait le 23. Beaucoup de miles marins, qu’elle révèle.  Vers un magnifique endroit.
Elle ne dit pas où elle va. Voilà qui est paniquant.

~ II ~
Commentaires

2.1- La traduction.

J’ai effectué ma traduction du néerlandais, langue que je maîtrise à la manière dont un Chinois unilingue maîtrise le Zoulou... J’ai donc laissé tomber le littéral.

2.2- Navigation

Je brunis mes bobettes.
Il serait étonnant qu’elle prenne la route du sud-est. Les vents sont d’abord moribonds, mais légèrement plus au sud, c’est l’hiver et ses tempêtes. On oublie.
Elle pourrait prendre la route de l’est, genre îles Christmas et Coco, puis vers les îles Maurice. Tout comme Henk le Hollandais. Sauf que...
Elle parle de pirates. Il n’y a pas de pirates sur les eaux patrouillées par les Ozzies. Laura n’a d’ailleurs pas hésité à indiquer la direction de Henk vers les îles australiennes.
Où sont les pirates?
Je ne vois pas d’endroits autres que du côté de l’Indonésie et Malaysie. Ces archipels forment la porte d’entrée vers la mer de Chine, infestée de pirates.
Elle suivrait donc son premier plan: Singapore [1900 miles nautiques], Sri Lanka, Suez, Gibraltar.
Or voici mon commentaire du 11 septembre 2011:
http://androterrier.blogspot.com/search/label/44.01%3B%20Corsairette%20Laura%20Dekker%3B%202011-09-11

Girlie parle d’une longue trotte. Cette trotte pourrait amorcer le plan B, vers les îles Maurice. Les îles Maurice, c’est beau itou. Pis c’est loin.
Pis je dormirais mieux...

2.3- Des photos...

Quelques photos de la fête de notre vélinaute.

NOTES GÉNÉRALES

(1) Relation: Action de rapporter dans le détail ce qui s’est dit ou écrit. C’est l’objet de cette première partie du présent article, la seconde partie faisant place à mes commentaires.

NOTE PÉDAGOGIQUE.

Laura est un phénomène. Pas un exemple.
J’ai connu des adolescent[e]s de 15 ans qui n’étaient pas encore sorti[e]s de la petite enfance.
De grands bébés.
D’autres qui étaient tout à fait de leur âge, compte tenu de la culture nord-américaine.
Les ados ne peuvent légitimement se servir du cas de Laura pour justifier un envol hors contrôle parental.
Par contre, le Droit naturel impose de laisser les surdoué[e]s se développer dans le respect de leurs natures particulières.