44.001; Corsairette Laura Dekker; Relation(1) 27-09-2011; Odyssée jour 403.

 

~ I ~
Journal de Laura

An deux de son odyssée autour de la planète.
Journal relatant son départ et les premiers jours de navigation.

1.1 Son journal, version anglaise.

On peut accéder au texte anglais de son journal à adresse toilaire que voici:
http://www.lauradekker.nl/English/News.html

1.2 Ma version française... Traduction libre.

Girlie a commis deux commentaires, les 26 et 27 courant.

Le 26, elle est en mer depuis un certain coucher de soleil mais ne dit quand elle a quitté.
Stratégie antipirates.
Elle a d’abord rencontré de nombreux cargos, puis plus rien.
Heureuse de son retour en mer, surtout pour la paix.
Elle aurait préféré que le vent vienne d’une autre direction mais au moins il y avait du vent.
Vitesse: 2 noeuds. Pas fort...
Le soir[lequel ?] elle a bien dormi. En mer.

Le 27, une accalmie s’est installée. À ce point qu’elle a dû démarrer son moteur diesel.
Elle a remisé toutes ses voiles pendant la nuit... qu’elle a semblé bien dormir! À moins que ce ne soit le même soir. La fille se veut pas claire pantoute!
Son génois, vaste drap que l’on hisse en l’absence de vent, ne capturait rien. En voulant le rouler, il s’est coincé. Il lui a fallu attendre le lever du jour pour trouver le bobo. Puis admirer le lever du soleil.
La mer dont elle ne donne pas le nom est salie par le même genre de sable que celle de Arafura près du détroit de Torrès. Pas jojo après avoir passé des heures à décrotter Guppy.
Une journée chaude s’annonce.

~ II ~
Commentaires

2.1- La traduction.

Version anglaise ne présentant aucune difficultés techniques.

2.2- Navigation

Sa position très approximative que l’on nous transmet.
 

Les 2 bulles bleues indiquent sa progression... supposée!
On ne sait toujours pas quel bord va-t-elle prendre.
Franc est jusqu’aux îles Christmas?
Longer la fosse de Java jusqu’à Jakarta?

La mer est sale, dit-elle.
C’est qu’elle est toujours sur la plate-forme dite de Sahul.

Le calme plat. Jusqu’à jeudi midi minimalement. Elle pourrait se glisser à temps dans une zone de 5 à 10 noeuds. Les vents vont cependant se faire sentir en dents de scie.
Les prévisions suivantes.

La houle va se maintenir de 2 @ 3 mètres.
Pas apeurant pour une corsairette mais un peu achalant.

NOTES GÉNÉRALES

(1) Relation: Action de rapporter dans le détail ce qui s’est dit ou écrit. C’est l’objet de cette première partie du présent article, la seconde partie faisant place à mes commentaires.


NOTE PÉDAGOGIQUE.

Laura est un phénomène. Pas un exemple.
J’ai connu des adolescent[e]s de 15 ans qui n’étaient pas encore sorti[e]s de la petite enfance.
De grands bébés.
D’autres qui étaient tout à fait de leur âge, compte tenu de la culture nord-américaine.
Les ados ne peuvent légitimement se servir du cas de Laura pour justifier un envol hors contrôle parental.
Par contre, le Droit naturel impose de laisser les surdoué[e]s se développer dans le respect de leurs natures particulières.