~ I ~
Photo-Journal de Laura
Photo-Journal de Laura
An deux de son odyssée autour de la planète. Journal relatant les journées des 05 au 07/09/2011. Ces trois jours furent consacrés à soigner les bobos de Guppy, accueillir papa, un peu de travail sur ordi...
Son commentaire original néerlandais...
Sa version anglaise...Nadat ik hier al weer bijna twee weken ben is m'n vader eindelijk aangekomen.. Ik kon niet wachten en ben hem samen met Jillian vannacht om 4.00 uur van het vliegveld gaan halen. Dat had hij echt niet verwacht en was dus naast heel erg blij ook zeker verrast. We hadden zoveel bij te praten dat de paar uurtjes slaap die we nog hadden kunnen nemen alweer voorbij waren voordat we er erg in hadden en Darwin zich weer in daglicht hulde.. Daarna hebben we samen Guppy haar mankementen bekeken en pap vond dat ik de meeste problemen goed heb opgelost.Dus dat is een goed begin.. Laura
It has already been two weeks or so since I am in Darwin, and my father has just arrived here to join me... I could not wait for him to come from the airport so Jillian and I went over to pick him up at 4 o'clock in the morning. I was sure he wouldn't expect this and indeed he was very happy but also very much surprised. We had so much to talk about that the few hours we could have spent sleeping afterwards were over in no time as Darwin woke to a new day again... We inspected Guppy's small bruises together, and Dad thinks that I have gotten most of the solutions right. So this is really a good start...
Il y a déjà deux semaines ou presque que je suis à Darwin, et mon père vient tout juste de me rejoindre. Je ne pouvais attendre qu’il n’arrive de l'aéroport alors Jillian et moi sommes allés le chercher à 4 heures du matin. J'étais sûr qu'il ne s'attendait pas à cela et en effet il était très heureux mais aussi très surpris. Nous avons eu tellement de choses à échanger que les quelques heures que nous ayons pu dormir étaient rapidement écoulées alors que Darwin s'est éveillé à nouveau pour une nouvelle journée.
Nous avons inspecté les petites ecchymoses de Guppy ensemble et papa pense que j'ai pour la plupart opté pour les bonnes solutions. Donc, c'est vraiment un bon début.
~ II ~
Commentaires
Commentaires
2.1- La traduction.
Traduction sans problèmes.
2.2- Navigation
La traversée du Pacifique a sévèrement abîmé certaines composantes du voilier dont les voiles, le volant, le pot d’échappement du moteur interne. L’arrivée du paternel s’avère un “must”...
2.3- Des photos...Internaute & Mécano Laura !
Guppy mouille loin au large. Toute une distance pour rejoindre la terre.
Au fait, où est Guppy?
Devinez...
Dans le rond en haut.
Plus précisément là.
Girlie se fait claviériste(2)...
L’accueil de papa...
Notre vélinaute(3) se fait mécano...
Tombera... Tombera pas... Tombera... Tombera pas...
À son naturel: les pa-pattes à l’air !
NOTES GÉNÉRALES
(1) Relation: Action de rapporter dans le détail ce qui s’est dit ou écrit. C’est l’objet de cette première partie du présent article, la seconde partie faisant place à mes commentaires.
(2) Claviériste: pianote sur le clavier de son ordi.
(3) Vélinaute: Adepte pratiquant la navigation à la voile.
NOTE PÉDAGOGIQUE.
Laura est un phénomène. Pas un exemple.
J’ai connu des adolescent[e]s de 15 ans qui n’étaient pas encore sorti[e]s de la petite enfance.
De grands bébés.
D’autres qui étaient tout à fait de leur âge, compte tenu de la culture nord-américaine.
Les ados ne peuvent légitimement se servir du cas de Laura pour justifier un envol hors contrôle parental.
Par contre, le Droit naturel impose de laisser les surdoué[e]s se développer dans le respect de leurs natures particulières.
Aucun commentaire:
Publier un commentaire
Je vidange:
1) les libelles diffamatoires;
2) les attaques personnelles gratuites et/ou sans rapports avec le propos;
4) le racisme sous toutes ses formes
5) ainsi que les textes incompréhensibles parce que trop mal rédigés.
6)En passant,j'ai activé le correcteur de texte. J'apprécierais que l'on s'en serve...