44.001; Corsairette Laura Dekker; Relation(1) 08-10-2011@16-10-2011.

~ I ~
Journal de Laura

An deux de son odyssée autour de la planète.
Journal relatant ses trois semaines de navigation.
Je suppose qu'elle est en route vers l'Afrique et non le canal de Suez.

1.1 Sa version anglaise.

On peut accéder au texte anglais de son journal à l'adresse toilaire que voici.

1.2 Ma version française... Traduction libre.

09-10-2011: brève note.

Tout va très bien pour elle-même et Guppy. À partir de maintenant elle va nous laisser savoir comment les choses vont...
Sauf qu’elle ajoute déjà rédiger mais va publier plus tard. Maintenant ou plus tard?

12-10-2011: très brève note.
Tout va bien avec moi!
Boooooooooooooon!!!

16-10-2011: Brève note.
Tout va bien. Elle écrit un commentaire chaque jour.
Elle va publier DANS QUELQUES SEMAINES!!!
Ben là...

~ II ~
Commentaires

2.1- La traduction.

Il y a peu de choses à traduire...

2.2- Navigation

Dix jours séparent ce commentaire de mon précédent.
Nous sommes toujours dans le noir.
Ce sous-répertoire est consacré aux compétences et habiletés exceptionnelles d’une Corsairette en maîtrise des lois physiques régissant la vraie vie en haute mer.
Or pour se causer des compétences et habiletés exceptionnelles d'une Corsairette en maîtrise des lois physiques régissant la vraie vie en haute mer, encore faut-il prendre connaissance de ses performances.

Or nous sommes dans le noir. Pourquoi?
Cet aspect de la question devient matière à débat.

Photo 2

La photo 2 ci-contre illustre les conditions atmosphériques depuis trois semaines.
Les vents viennent de l’ouest. Guppy a donc le vent dans le nez depuis ce temps.
Les vents changent, genre dents de scie. Ils varient de 10 à 40 kilomètres heures. Doté d’une cabine, de deux mâts et de bons gréements, Guppy constitue une masse assez pesante à déplacer.

Propulsé par des vents de 40 kilomètres, il n’y a pas de quoi s’inscrire aux régates des Aussies...
Alors imaginons des vents de 10 kilomètres heures. Quasiment le stationnement en mer.

Photo 3

Il y a la houle, telle qu’illustrée dans la photo 3. Elle pousse dans le nez de Guppy, elle itou.
Une houle qui varie de 2 à 4 mètres. De 3 à 4 mètres, on se cause de mer forte. De quoi faire dégurgiter un inadapté maritime de mon genre. Je parle pour moi, mais je suis une statistique... Dont vous êtes peut-être également.

Bref, en compétition de vitesse avec une tortue des mers [une tortue, c’est également une cabine flottante...], Guppy doit traîner de la patte!

Voilà une explication de la longueur du voyage.
A-t-elle fait un arrêt aux îles Cocos?
Motus! et bouches cousues...

2.3 Où est Guppy?

Fouillez la Toile! Introuvable!


NOTES GÉNÉRALES

(1) Relation: Action de rapporter dans le détail ce qui s’est dit ou écrit. C’est l’objet de cette première partie du présent article, la seconde partie faisant place à mes commentaires.

NOTE PÉDAGOGIQUE.

Laura est un phénomène. Pas un exemple.
J’ai connu des adolescent[e]s de 15 ans qui n’étaient pas encore sorti[e]s de la petite enfance.
De grands bébés.
D’autres qui étaient tout à fait de leur âge, compte tenu de la culture nord-américaine.
Les ados ne peuvent légitimement se servir du cas de Laura pour justifier un envol hors contrôle parental.
Par contre, le Droit naturel impose de laisser les surdoué[e]s se développer dans le respect de leurs natures particulières.